申報(bào)單位：漢濱區(qū)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)中心

翻天印是盛行在安康漢濱區(qū)恒口、五里、建民一帶的民間表演， 是傳統(tǒng)舞獅中最驚險(xiǎn)、最熱鬧的一種表演形式，屬“火獅子”。該表演興起于清代，是漢濱人民在長(zhǎng)期生產(chǎn)、生活中創(chuàng)造的民俗文化。

翻天印不但可以玩獅子，也可以玩龍和竹馬。根據(jù)桌子多少，陣勢(shì)大小，民間又有擺單桌、擺太極、賀四方等多種稱謂。翻天印表演場(chǎng)面最大時(shí)需要180人表演6小時(shí)。36張八仙桌，分為五層，底層16張，頂層1張，中間三層分別為12張、8張、4張。底層四角擺放兩條長(zhǎng)條凳子呈“丁”字形，以上每層擺四把椅子。舞獅人要用獅子頭將桌子一層層拼齊壘好，最頂上背靠背放兩把太師椅，好似一個(gè)印章。

表演開場(chǎng)時(shí)，領(lǐng)鞭人于頂層倒立，腿蹬三下，而后響鞭四方以敬諸神。鞭落，一群旗帆、竹馬吉語(yǔ)吶喊，圍桌跑圈。隨即，三聲鞭響，鑼鼓齊鳴，領(lǐng)獅人引獅從四角涌上，斗技爭(zhēng)霸，好戲正式開場(chǎng)。

翻天印表演程式復(fù)雜，集觀賞性、藝術(shù)性、競(jìng)技性為一體。其場(chǎng)面宏大、熱鬧，是人們祭祀祈福、祛病消災(zāi)的一種傳統(tǒng)習(xí)俗，體現(xiàn)了人們追求平安幸福的美好愿望。

翻天印是十分典型的中國(guó)民間祭祀風(fēng)俗舞蹈文化遺存，具有濃郁的鄉(xiāng)土氣息和文化風(fēng)格，是中國(guó)傳統(tǒng)民俗文化精粹之一。

翻天印已被列入安康市第三批非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。